KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

un pli cartable

English translation: documentation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pli cartable
English translation:documentation
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Jan 18, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contract
French term or phrase: un pli cartable
L’expédition devra être accompagnée d’un pli cartable compose de:
Poornima Iyengar
Local time: 20:03
accompanying documentation
Explanation:
I'm not positive about this, but this was the only context I was able to find. Hope it helps.


La plupart des délégations des pays en développement appuyèrent l'insertion d'une disposition contraignante concernant la manipulation, le transport, l'emballage et l'étiquetage. Certains plaidèrent pour l'apposition d'un label clairement défini sur le colis ou le container, en plus du pli cartable. Un délégué nota que les travailleurs manipulant le colis doivent être informés de la nécessité d'un entreposage approprié et des risques associés à la manipulation des OVM. Plusieurs pays industrialisés souhaitèrent l'exclusion de l'étiquetage mentionnant la suffisance de l'identification. Certains n'apportèrent pas leur soutien aux exigences en matière de documentation, en déclarant que ces exigences, à l'instar de l'étiquetage destiné aux consommateurs, relèvent de la politique intérieure. Quelques délégations proposèrent de retenir soit l'identification par pli cartable, soit l'identification par étiquetage.

Most developing country delegations supported a mandatory provision on handling, transport, packaging and labeling. Some supported a clearly defined label on the package or the container in addition to accompanying documentation. One noted that workers handling the package should be made aware of, inter alia, proper storage and risks associated with handling LMOs. Many developed countries wanted to exclude labeling from the article, citing sufficiency of identification. Some did not support documentation requirements, claiming that these requirements, like labeling for consumers, is a domestic policy matter. Some delegations proposed either identification with documentation or labeling.

Selected response from:

WWright454
United States
Local time: 08:33
Grading comment
There's no reason why you should not be positive:-)
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2accompanying documentationWWright454


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
accompanying documentation


Explanation:
I'm not positive about this, but this was the only context I was able to find. Hope it helps.


La plupart des délégations des pays en développement appuyèrent l'insertion d'une disposition contraignante concernant la manipulation, le transport, l'emballage et l'étiquetage. Certains plaidèrent pour l'apposition d'un label clairement défini sur le colis ou le container, en plus du pli cartable. Un délégué nota que les travailleurs manipulant le colis doivent être informés de la nécessité d'un entreposage approprié et des risques associés à la manipulation des OVM. Plusieurs pays industrialisés souhaitèrent l'exclusion de l'étiquetage mentionnant la suffisance de l'identification. Certains n'apportèrent pas leur soutien aux exigences en matière de documentation, en déclarant que ces exigences, à l'instar de l'étiquetage destiné aux consommateurs, relèvent de la politique intérieure. Quelques délégations proposèrent de retenir soit l'identification par pli cartable, soit l'identification par étiquetage.

Most developing country delegations supported a mandatory provision on handling, transport, packaging and labeling. Some supported a clearly defined label on the package or the container in addition to accompanying documentation. One noted that workers handling the package should be made aware of, inter alia, proper storage and risks associated with handling LMOs. Many developed countries wanted to exclude labeling from the article, citing sufficiency of identification. Some did not support documentation requirements, claiming that these requirements, like labeling for consumers, is a domestic policy matter. Some delegations proposed either identification with documentation or labeling.




    Reference: http://www.iisd.ca/linkages/vol09/enb09117e.html
WWright454
United States
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
There's no reason why you should not be positive:-)
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search