KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

suivie (in the following context)

English translation: follow up


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Sep 20, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / investment regulations
French term or phrase: suivie (in the following context)
The text is general information provided by a Luxembourg bank describing its policy for executing orders for financial instruments. Under the heading "Choix du lieu d'exécution" I am unsure how to translate 'suivie' in the following:

"A cette fin, la Banque dirige les ordres des clients vers une contrepartie principale (name of Bank) pour les raisons suivantes:

- bénéficier de la concentration des activités résultant sur un coût d'exécution réduit
- bénéficier de la qualité d'exécution garantie par la politique de meilleure exécution de la (name of Bank)
- bénéficier d'un coût réduit du suivie des contreparties."

Obviously there is an error in the spelling of 'suivi'.
Pamela Hewitt
English translation:follow up
that's what I think it is in this context
Selected response from:

Vania de Souza
Local time: 15:23
Grading comment
Thanks very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4follow upVania de Souza

Discussion entries: 3



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
follow up

that's what I think it is in this context

Vania de Souza
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search