KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

études de programmation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:17 Oct 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
French term or phrase: études de programmation
I'm sorry to be a pest, but I just need to verify something, because I keep changing my mind, and now I've confused myself.

In the following paragraph, I have translated "études de programmation" simply as "project planning" (which I found on the following website: http://www.cabinet-merlin.com/en/eg.htm

Does anyone out there have an opinion as to whether my translation is correct? Thanks in advance!

Sur la base d’un cahier des charges qu’il avait établi, Museum X a lancé une consultation afin de réaliser une mise en concurrence et de permettre à X de passer un marché d’études de programmation dont la titulaire devra, avec l’assistance de Museum X et sur la base du tableau de surface de X et de l’esquisse de Y, réaliser les études suivantes :

• le programme architectural et technique détaillé du Musée ;
• le programme de référence ;
• le programme muséographique, signalétique et multimédia.
Laura Miller
United States
Local time: 06:27

Summary of answers provided
4scheduling/programming of studies
3planning studies



31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planning studies

Planning studies are an important tool to identify short and long term highway needs. Planning studies are often the first step in a detailed process to ...
www.infratrans.gov.ab.ca/Roads_&_Highways/Planning_Studies/... - 11

Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks NancyLynn, I was actually able to get in touch with the client, and they agreed with my solution (go figure). Thanks again!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheduling/programming of studies

This is a general term applicable to all kinds of studies to be scheduled or programmed/laid out to achieve an objective, as detailed out below in the text.

Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input Narasimha. I was able to get in touch with the client who agreed with my solution, thanks again.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search