KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

garanties de restitution d'avance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Feb 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: garanties de restitution d'avance
ARTICLE 8: GARANTIES BANCA1RES
1) GARANTIES DE RESTITUTION D’AVANCE:
Au cas où une avance forfaitaire sera accordée dans, le marché à conclure, le fournisseur fournira en contre partie une caution de restitution d’avance d’égal montant.
Cette caution sera libérée par le moyen d‘une main levée dans les trente (30) jours qui suivront la date de récupération totale de l‘avance consentie.
mourad aabi
Morocco
Local time: 00:24
Advertisement


Summary of answers provided
3secured advance restitutionEtienne Muylle Wallace


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
GARANTIES DE RESTITUTION D’AVANCE
secured advance restitution


Explanation:
after consulting Le Docte, I offer this possibility

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: with the slight rub that garanties is a plural noun here and not an adjective.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedGARANTIES DE RESTITUTION D’AVANCE » garanties de restitution d\'avance


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search