KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

recevoir affectations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Apr 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: recevoir affectations
The following comes in a contract relating to the provision of goods and services, under the section relating to pricing.

"Ces montants minimum et maximum annuels précités **reçoivent les affectations** suivantes:
* Fourniture de pièces de rechange, ensembles et sous – ensembles, les travaux de révision, réparation et/ou modification des ensembles et sous-ensembles.
* Prestations de service et l’exécution des visites annuelles.

Minimum annuel € XXXXX
Maximum annuel € XXXXX"

The part that's getting me is the 'reçoivent les affectations'.

Any suggestions much appreciated.

TIA

Vicky
Victoria Burns
United Kingdom
Local time: 09:47
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5are allocated to the following items:
swanda
4for
fourth
4are dispatched to the following:
Jean Claude Aciman
3shall receive the benefit of
B D Finch
2The following appropriations are set aside for annual maximum and minimum amounts:MatthewLaSon


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for


Explanation:
are for...have allocated to them

fourth
France
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
are allocated to the following items:


Explanation:
*

swanda
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schevallier
13 mins
  -> thanks

neutral  B D Finch: Back to front. Could be: "shall be allocated the following".
22 mins
  -> thanks, yes you're mabe right

agree  Aude Sylvain:
22 mins
  -> thanks Aude

agree  Esther Lavedrine
27 mins
  -> thanks Ester

agree  Emma Paulay: are allocated under
33 mins
  -> thanks Emma

agree  xxxEuqinimod
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shall receive the benefit of


Explanation:
A bit wordy, I know.

B D Finch
France
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 309
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recevoir les affectations
The following appropriations are set aside for annual maximum and minimum amounts:


Explanation:
Hello,

I think that "affectations" may be referring to "appropriations"

appropriations = money set aside for whatever reasons

Whether or you pay the maximum or minimum amount, some of it is set aside for maintenance, service calls, etc...

recevoir les affectations = amounts receive appropriations (appropriations are given for these paid amounts)

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are dispatched to the following:


Explanation:


Jean Claude Aciman
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search