14:26 Apr 6, 2008 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contest rules | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aude Sylvain France Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
|
GARANTIE DE JOUISSANCE LIBRE ET PAISIBLE Guarantee free and peaceful fruition Explanation: Looks legalese enough to me. Warranty may also be possible. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-04-06 14:38:20 GMT) -------------------------------------------------- **Guarantee of** - of course!! -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-04-06 14:44:59 GMT) -------------------------------------------------- Plenty of Google hits for each of them separately. Here someone joined them. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-04-06 14:46:52 GMT) -------------------------------------------------- Free fruition exists and peaceful fruition too. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
29 mins confidence:
34 mins confidence:
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|