KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

opposer au producteur tous les frais


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Jul 11, 2008
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: opposer au producteur tous les frais
This is a letter from a lawyer setting out the arguments of a case for discounts and refunds in relation to a film distribution company. 'Opposer' is the word I am having trouble with
Linda Farrow

Summary of answers provided
3 +1producer shall bear all costsJane RM



1 day54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
producer shall bear all costs

A bit difficult to come up with a good answer without the whole of the sentence but it basically means that the producer will have to pay all the costs. "opposer" may mean that they will claim that the producer has to pay all costs.

Jane RM
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search