GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:24 Mar 28, 2004 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | management agreement , trading lease |
| ||
3 +1 | lease management |
| ||
2 +1 | contract management |
| ||
3 | business franchise |
|
contract management Explanation: is what Hachette offers, but doesn't sound all that apropos for your context? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
management agreement , trading lease Explanation: management agreement trading lease gérance libre DEF – Lease of a business whereby the lessee becomes the trader in place of the lessor. Source DEF – Contrat par lequel le propriétaire d'un fonds de commerce, appelé «bailleur» ou «loueur», confie, en vertu d'un véritable contrat de location, l'exploitation de son fonds à une personne appelée «gérant», qui exploite ce fonds en son nom, pour son compte et à ses risques et périls, et qui paie au propriétaire un loyer ou redevance. Termium |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |