KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

droit de sortie conjointe, clauses de pré-emption réciproque

English translation: joint opt-out clause, reciprocal pre-emption right clause

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:droit de sortie conjointe, clauses de pré-emption réciproque
English translation:joint opt-out clause, reciprocal pre-emption right clause
Entered by: xxxdholmes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Jun 23, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: droit de sortie conjointe, clauses de pré-emption réciproque
Memorandum of Understanding between two companies which are going to merger. "Un projet de pacte d'actionnaires qui sera conclu entre les principaux actionnaires de la société XXX, qui prévoira, notamment, un droit de sortie conjointe, des clauses de pré_emption réciproques, les règles de distribution des dividendes..." etc.
Many thanks to all
xxxdholmes
France
Local time: 15:41
joint opt-out clause, reciprocal pre-emption right clause
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-23 17:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

I guess you say reciprocal right-of-pre-emption clause

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-06-23 19:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

as in
... only if, under the laws of the alien\'s nation, American citizens had a \"reciprocal right\" to ... Preemption under the Supremacy Clause exists when a ... [supremacy clause?? what\'s that?]:)
www.aclufl.org/legislature_courts/legal_department/ briefs_complaints/cubaordinanceorder-granting.cfm - 39k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
thank you Jane
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2joint opt-out clause, reciprocal pre-emption right clauseJane Lamb-Ruiz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
droit de sortie conjointe, clauses de pré-emption réciproque
joint opt-out clause, reciprocal pre-emption right clause


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-23 17:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

I guess you say reciprocal right-of-pre-emption clause

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-06-23 19:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

as in
... only if, under the laws of the alien\'s nation, American citizens had a \"reciprocal right\" to ... Preemption under the Supremacy Clause exists when a ... [supremacy clause?? what\'s that?]:)
www.aclufl.org/legislature_courts/legal_department/ briefs_complaints/cubaordinanceorder-granting.cfm - 39k - Cached - Similar pages



Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Grading comment
thank you Jane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Buzzy: sounds good to me: maybe "withdrawal" rather than opt out? (does it mean getting out of the company, which would be slightly stronger than "opt out"?)?
1 day15 hrs

agree  Nanny Wintjens
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search