Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Dec 2, 2004
French to English translations [PRO] Medical - Law: Contract(s) / conveyancing
French term or phrase:Acte de scission
In a deed of sale between 2 companies, the plot of land has been divided from a larger property.
"un exemplaire dudit document d'arpentage sera déposé au bureau des hypothèques compétent à l'appui de l'acte de scission en date aux présentes minutes du xxxx,dont il est plus amplement parlé ci-après."