KudoZ home » French to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

sollicitation

English translation: motion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Sep 10, 2006
French to English translations [PRO]
Marketing - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: sollicitation
Me XXX nous confirme avoir déposé, en date xxx, près le secrétariat du Ministère Public une instance de ___sollicitation___ pour la conclusion des enquêtes préliminaires ainsi que la rédaction de l’avis de clôturation, ex art. 99999 bis c.p.p..

I know this is probably easy, but I just can't get at the right word. I have a feeling I'll end up using "solicitation." (Incidentally, is there a difference between c.p.p. and c.p. (penal code) at the end of the paragraph? I'm wondering if it's a typo.)
Colin Ryan
Local time: 20:38
English translation:motion
Explanation:
A request that a judge make a ruling or take some other action; an application for a ruling or order to a court or judge in favor of the party making the motion; generally made in reference to a pending action or may address a matter in the court’s discretion or concern a point of law; may be oral or written
Selected response from:

a05
Grading comment
Thanks, a05.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3motion
a05


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sollicitation (context)
motion


Explanation:
A request that a judge make a ruling or take some other action; an application for a ruling or order to a court or judge in favor of the party making the motion; generally made in reference to a pending action or may address a matter in the court’s discretion or concern a point of law; may be oral or written

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, a05.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2010 - Changes made by Tony M:
Term askedsollicitation (context) » sollicitation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search