KudoZ home » French to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright


English translation: patent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:brevet
English translation:patent
Entered by: Joanne Watt
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Mar 26, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Intellectual property
French term or phrase: Brevet
This is within a marketing letter from a translation agency to an intellectual property firm:-

"Nous gerons le processus de traduction du brevet integralement depuis les revendications jusqu'a la mise en page."

I'm not sure whether 'brevet' should be translated as 'patent' in this context.
Joanne Watt
Local time: 10:41
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 04:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +9Patent
JH Trads



0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9


JH Trads
United States
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaac
1 min

agree  Karen Tucker
2 mins

agree  Vicky Papaprodromou
9 mins

agree  Mary Lalevee
13 mins

agree  Thierry LOTTE
40 mins

agree  Ivana de Sousa Santos
3 hrs

agree  Gayle Wallimann
15 hrs

agree  amritha
16 hrs

agree  Ethele Salem Sperling
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search