https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law%3A-patents-trademarks-copyright/753427-mise-en-ad%C3%A9quation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

mise en adéquation

English translation: adjusting the Expert System to meet the needs

15:42 Jul 2, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: mise en adéquation
Context:
"Sauf dans le cadre de la mise en adéquation du Progiciel avec les besoins du Licencié par le Licencié lui-même ou par les Prestataires Informatiques, il est expressément interdit de procéder à l’adaptation, la modification, la transformation, ou l’arrangement du Progiciel"

I can't seem to find a suitable translation for "mise en adéquation", does anyone have any suggestions?
Many thanks in advance as always!
Nova language solutions
Ireland
Local time: 11:31
English translation:adjusting the Expert System to meet the needs
Explanation:
making adjustments
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Yes, I think "adjusting" conveys the meaning nicely, although I will translate Progiciel as Software, many thanks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1adjusting the Expert System to meet the needs
Jane Lamb-Ruiz (X)
3 +2upgrading
Philip Taylor


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mise en adéquation
adjusting the Expert System to meet the needs


Explanation:
making adjustments

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Grading comment
Yes, I think "adjusting" conveys the meaning nicely, although I will translate Progiciel as Software, many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X): just what I was thinking! But I thought 'progiciel' was a software package.
10 mins
  -> it's more than just a software package...expert system software..whatever depends on context
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mise en adéquation
upgrading


Explanation:
just another suggestion, perhaps neater, perhaps not...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-07-02 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

+ I agree that \'progiciel\' would normally be software package

Philip Taylor
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
2 hrs
agree  legiscriba
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations