English translation: of any intellectual property right OR any right to intellectual property
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Aug 7, 2004
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase:d’un droit de propriété intellectuelle quelconque
L’homologation ne constitue pas une attestation d’un droit de propriété intellectuelle quelconque sur un produit homologué.
(appel d'offres, programme d'homologation pour la peinture à base d'eau pour le marquage des routes)
I just want to be sure I have the meaning of the sentence.
Your asker note is quite precise and the most appropriate of all suggestions offered thus far. I STRONGLY suggest you go with exactly what you have.You have hit the nail squarely on the head.
peekay Canada Local time: 07:23 Native speaker of: English, French PRO pts in category: 2