This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Taxation & Customs

Par utilisation

English translation: by use, by using

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Par utilisation
English translation:by use, by using
Entered by: fcl

08:41 Jul 7, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax
French term or phrase: Par utilisation
I am having trouble with the whole of this sentence which is 'Par utilisation, notamment de la transaction de détermination et d'impression testée lors de l'audit informatique' This is in a tax document where there has been a tax investigation. If anyone can shed any light on this for me I'd be very grateful.
Margaret Lomas (X)
Local time: 21:59
by use
Explanation:
Please give us the full sentence to get a more precise answer.

HTH
Selected response from:

fcl
France
Local time: 22:59
Grading comment
Many thanks for your help - I actually used 'by using' once I had worked out that, due to inappropriate use of capital letters and peculiar paragraph formatting in my original, the rest of the sentence was further down the page. It made much more sense to me then! Thanks for your suggestion
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5by use
fcl
4 +1In practice, in application
1964
4per usage
Adam Deutsch


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
by use


Explanation:
Please give us the full sentence to get a more precise answer.

HTH

fcl
France
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Many thanks for your help - I actually used 'by using' once I had worked out that, due to inappropriate use of capital letters and peculiar paragraph formatting in my original, the rest of the sentence was further down the page. It made much more sense to me then! Thanks for your suggestion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rowan Morrell: Yes, "by use" or "by using", depending on how you want to phrase the rest of it.
3 mins
agree  Maria Luisa Duarte: I would say "by using"
5 mins
agree  Tea Fledderus
2 hrs
agree  Sue Crocker
3 hrs
agree  sduret
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In practice, in application


Explanation:
In practice, in application

1964
Türkiye
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mergim
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per usage


Explanation:
More context needed.

Adam Deutsch
Local time: 16:59
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search