KudoZ home » French to English » Law: Taxation & Customs

Régime de basse pression fiscale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Feb 13, 2009
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / economic development tax incentives
French term or phrase: Régime de basse pression fiscale
Would this be caled a tax incentive scheme? A tax relief scheme? A low-tax system? It's toute as something that will help the isolated French Territorial Collectivity of Saint-Pierre and Miquelon to develop.
Rafael Wugalter
Canada
Local time: 05:50
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2regime with low tax pressure
Eutychus
4low-tax regimerkillings
4low taxation regime
Adam Lankamer
Summary of reference entries provided
low tax pressure regimeAlain Pommet

Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
regime with low tax pressure


Explanation:
hth

Example sentence(s):
  • At the end of the report, is a table with a revised tax pressure list

    Reference: http://egoist.blogspot.com/2002/11/tax-pressure.html
Eutychus
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Pommet
2 hrs

agree  cezara lucas
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low taxation regime


Explanation:
http://tinyurl.com/cfvzck

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low-tax regime


Explanation:
As opposed to a high-tax regime. Pressure is understood: when does a tax not constitute pressure?

It's the way any jurisdiction thought of as a paradis fiscal would prefer to describe itself. :-)

rkillings
United States
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


2 hrs
Reference: low tax pressure regime

Reference information:
There is, he says, no clear correlation between total tax pressure incurred in a country and its overall competitiveness or growth rate. Some countries happily blend high growth with high tax pressure (Finland, Norway, Sweden) while others achieve only low growth rates under low tax pressure regimes (Japan, Switzerland).


    Reference: http://www.nzimnorthern.co.nz/wa.asp?idWebPage=19426&idDetai...
Alain Pommet
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search