English translation: in the event that (another entity within the group) were (also) to adopt this application
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
reprise de l'application
in the event that (another entity within the group) were (also) to adopt this application
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase:reprise de l'application
For anyone who’s wondering, I’ve already asked several questions about this project under my real username alfies. I just bought a platinum membership and was counting on the 15 questions. As it takes a few days to go into effect, I created a second membership on ProZ to be able to ask the rest of my questions. Next time I will think twice about taking a project I have so little experience with.
This is from a supplier-client agreement. Text:
Le présent document pourra bénéficier à SFR ainsi qu’à toute société de son groupe ainsi qu’à celles du groupe Vivendi qui en feraient la demande. Cette clause s'applique uniquement en cas de reprise de l'application par une autre entité du groupe.
Two points: a) Its is generally better to delete names of companies or individuals from questions and b) Does this pertain to a software application or something of that kind?
08:10 Oct 27, 2005
Automatic update in 00:
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
resubmission of application
Explanation: Resubmission of application.
(a) A small business concern whose application is disapproved may submit an amended or corrected application to the Regional Administrator at any time. The applicant shall provide the date of any previous application. http://22.214.171.124/search?q=cache:ZM9qJ9vDoJwJ:www.setonr...
Explanation: "This clause applies only if (it's application is)called upon by..."
Requested might be an alternative for called upon. There might be a more elegant way to phrase this, but I think this captures the meaning of the phrase in question.
MSA-Translation United States Local time: 17:42 Native speaker of: English PRO pts in category: 4