GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:30 Dec 17, 2005 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / guarantee terms for incidental loss | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charlie Bavington Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | charge |
| ||
4 | to place for collection |
|
to place for collection Explanation: account-only check; collection-only check; crossed cheque (UK), - chèque à porter en compte - chèque barré. account statement, relevé de compte ... www.foreignword.com/glossary/forgetnot/a.htm - 26k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-12-17 00:52:52 GMT) -------------------------------------------------- or billed -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-12-17 00:53:28 GMT) -------------------------------------------------- or to bill or put in collection -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-12-17 00:55:40 GMT) -------------------------------------------------- L'expéditeur est en droit de porter en compte de manière forfaitaire les montants ou ... le compte et aux risques du client des marchandises dangereuses, ... www.reibel.be/pdf/fr/conditions.pdf - Similar pages |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
charge Explanation: "Charge" appears to be the literal meaning, and (as ever with legal stuff) it might be risky to drift too far. See the last para of Article 16 in this document in Eng and Fr: http://www.etat.lu/memorial/memorial/2000/C/Pdf/c084617B.pdf where "X ne peut porter en compte ..." is "... cannot be charged to X" (I paraphrase!) Also, from Belgium, a glossary (which seems quite reasonable): http://www.isfec.be/ls/engels/voc/anglais - vocabulaire 2.do... (line 456) |
| |
Grading comment
| ||