GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:47 Jan 2, 2002 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / contracts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cheungmo | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Call for bids |
| ||
4 | call for photocopy tender |
| ||
4 | Call for tenders copy machines |
| ||
4 -1 | Tender for Photocopiers |
|
call for photocopy tender Explanation: alternately: call for copy tender |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tender for Photocopiers Explanation: Appel d'offre = Tender Copieurs = Photocopiers ref: See GDT under copieur |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Call for tenders copy machines Explanation: GDT |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Call for bids Explanation: There are several possibilities: If this is a government asking companies to bid, I would say "call for tenders". Below are the other possibilites mentions by the GDT Hope that helps. Happy 02 Maya administration publique invitation to bid Syn. invitation to tender ITT invitation for bids request for bids call for tenders call for bids advertisement for bids tender call appel d'offres n. m. Abrév. AO n. m. Déf. : Procédure qui consiste à inviter un certain nombre de fournisseurs de biens ou de services à présenter une offre dans des conditions favorisant la concurrence, en vue de l'attribution d'un marché. Note(s) : L'appel d'offres peut être ouvert, lorsque tous les fournisseurs intéressés ont la possibilité de présenter une offre, et il peut être restreint, lorsque seuls les fournisseurs sélectionnés par l'acheteur éventuel de biens ou de services sont admis à présenter une offre. On trouve également de nombreux autres synonymes anglais, quoique ceux-ci soient moins fréquents : request for offers, invitation for offers, advertisement to bid, tender advertisement, etc. Dans le terme appel d'offres, le mot offre s'écrit toujours au pluriel. |
| |
Grading comment
| ||