https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/2921492-qu%E2%80%99il-lui-revient-soit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

qu’il lui revient soit

English translation: the share that is due to him, that is

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la part qu’il lui revient, soit
English translation:the share that is due to him, that is
Entered by: Jana Cole (X)

07:30 Nov 10, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: qu’il lui revient soit
La fiducie sera constituée de façon à ce qu’elle remettre à l’âge de 40 ans de chacun des personnes la part ***qu’il lui revient soit,*** le tiers du montant déténu par la fiducie...

I'm thinking:
the share that is due them
Jana Cole (X)
Local time: 12:34
the share that is due to him, or
Explanation:
one third

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-10 09:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

the share that is due to him/her. Singular is used because we are dealing with each person.
Selected response from:

Anne Farina
France
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Their rightful share
Valosh
3the share that is due to him, or
Anne Farina


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Their rightful share


Explanation:
La part qui lui revient= Their rightful share
Soit (=c'est-à-dire)= That is to say

Valosh
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell: it's possibly the punctuation which threw the asker off the scent; howevr it's completely normal French practice
26 mins
  -> Thank you Martin
agree  Emma Paulay: Yes, that's the natural English turn of phrase.
51 mins
  -> Thank you Emma
agree  mimi 254: His/her rightful share because of "chacune des pers"
58 mins
  -> Thank you mimi
agree  Aude Sylvain
1 hr
  -> Thank you Aude
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the share that is due to him, or


Explanation:
one third

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-10 09:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

the share that is due to him/her. Singular is used because we are dealing with each person.

Anne Farina
France
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valosh: I would not use "him" as nothing tells you it is a single male, rather "des personnes "implies a plural.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations