English translation: set out in a legal instrument executed in the presence of
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Dec 2, 2010
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase:établi aux termes d'un acte reçu par
ainsi qu'il résulte d'un règlement établi aux termes d'un acte reçu par Maitre x
Le texte a trait à l'assemblée générale d'une copropriété
Therefore, the contract's provisions conflict. ... Although section 10(c)(4), on which appellee relies, was drafted into the original contract in 1968, ... gives the administrator discretionary authority under the terms of the plan. ...
I hope this helps.
MatthewLaSon Local time: 22:09 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 314