Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / pay & salaries
French term or phrase:salaire net fiscal
In a report discussing the salary implications of resident foreign workers in France:
"Les éléments de rémunération exonérés en application de l’article 155 B du CGI peuvent être exclus de la rubrique « salaire net fiscal » du bulletin de salaire "
If I have understood, "salaire net fiscal" means the net amount derived from gross taxable income. I would be tempted to say "net pay", but it appears that "salaire net fiscal" does not include amounts exempt from taxation that nonetheless form part of net pay (which would in any case be "salaire perçu" I assume).
Many thanks for the suggestion. I still have my doubts about this as this phrase has a pitifully low number of hits on google, most of which are Indian, and practically none from the UK or USA. 4 KudoZ points were awarded for this answer