KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

synthèse globale

English translation: comprehensive report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:synthèse globale
English translation:comprehensive report
Entered by: cc in nyc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Sep 15, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: synthèse globale
This is from an amendment to a rental contract concluded by a logistics company.

Si à l’issue de ces six mois supplémentaires, le volume cible n’est pas atteint, XXXXXXXXXXXX Location pourra demander à (Logistics Compan) une indemnité égale à 1 % de la différence entre le Volume cible et le Volume réalisé (total des équipements commandés par (Logistics Company) tel qu’il résultera de la synthèse globale réalisée par XXXXXXXXXXXX à partir des synthèses trimestrielles également à la charge d’XXXXXXXXXXXX) à la fin de la période totale (période de renouvellement de 12 + 6 mois) de déploiement mentionnée ci-dessus.

I'm not sure whether "synthèse global" is a summary report or a comprehensive report or some other term....
Thanks!
Ysabel812
comprehensive report
Explanation:
Or possibly comprehensive summary. But keep the terminology consistent with whatever you use for synthèses trimestrielles (quarterly reports? quarterly summaries?).

For what it's worth, Termium gives "comprehensive summary"; see record 136: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Selected response from:

cc in nyc
Local time: 03:40
Grading comment
Thanks for your help here
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1comprehensive reportcc in nyc


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comprehensive report


Explanation:
Or possibly comprehensive summary. But keep the terminology consistent with whatever you use for synthèses trimestrielles (quarterly reports? quarterly summaries?).

For what it's worth, Termium gives "comprehensive summary"; see record 136: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

cc in nyc
Local time: 03:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 121
Grading comment
Thanks for your help here

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2011 - Changes made by cc in nyc:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search