KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

marchés à procédure adaptée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Feb 29, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Public Procurement
French term or phrase: marchés à procédure adaptée
Looking for an English translation if there is an official one? German might help as well!

specific context I am dealing with: energy efficiency contracting - CPE; procédures de passation envisaeables 1) dialogue compétitif 2) appel d'offres 3) MAPA = marché à procédure adaptée

Local time: 20:15

Summary of answers provided
4Amended procedure contracts
Emiliano Pantoja
Summary of reference entries provided
We've had this before



35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Amended procedure contracts


Note added at 39 minutos (2012-02-29 15:27:18 GMT)


Emiliano Pantoja
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: We've had this before

Reference information:

Note added at 1 hr (2012-02-29 16:35:00 GMT)

Although I think it would be better to leave it in French, as it's a specifically French concept, and add a few words of explanation.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/3913...
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search