KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

bénéficiaire ès qualité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:49 Nov 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: bénéficiaire ès qualité
This appears in an amendment to a will. One party is called "le cédant" and the other "le bénéficiaire ès qualité".

TIA
Wyley Powell
Canada
Local time: 13:17
Advertisement


Summary of answers provided
4Beneficiary in his title or term
Manoj Chauhan
3beneficiary acting ex officioxxxAdrian MM.
2beneficiary in his or her own right
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
Ès qualité(s)Daryo

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beneficiary in his or her own right


Explanation:
En droit international, un chef d'État, un chef de gouvernement ou un ministre des affaires étrangères peut signer un traité ès qualité.
dev.ico.org

In international law, a Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs may sign a treaty in his or her own right.
dev.ico.org

C'est donc la dernière fois que j'ai le grand honneur de m'exprimer devant vous ès qualité.
europarl.europa.eu

This is, therefore, the last time that I shall have the honour of speaking to you in my current capacity.
europarl.europa.e

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Bossanyi
10 hrs
  -> thanks

disagree  Tim Webb: Contradicts Daryo's reference: *Formule qui suit le nom d’une personne pour signifier qu’elle n’est pas visée à titre personnel mais simplement eu égard aux fonctions qu’elle remplit*, how can the person be acting in his/her own right?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beneficiary in his title or term


Explanation:
.

Manoj Chauhan
India
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: can you provide more explanation than . ? I don't find that terribly convincing.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beneficiary acting ex officio


Explanation:
Note 1. acting for
2. ex officio
3. the benficiary is indeed acting in his or her own capacity - as a beneficiary and not e.g. an Executor or Executrix of the Will.



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/3083...
xxxAdrian MM.
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ès qualité(s)

Reference information:
ès qualité (adv.)
1.(Droit)en tant qu'exerçant une certaine fonction.
[http://dictionnaire.sensagent.com/ès qualité/fr-fr/]

Es qualité

Formule qui suit le nom d’une personne pour signifier qu’elle n’est pas visée à titre personnel mais simplement eu égard aux fonctions qu’elle remplit.

Ainsi lorsqu’une demande est formée à l’encontre d’une société en liquidation judiciaire, c’est son liquidateur judiciaire qu’il convient de mettre en cause.

Dans ce cas, on assignera « Me MARTIN es qualités » ou, le plus souvent, pour être plus précis, « Me MARTIN es qualités de liquidateur judiciaire de la société XXX ».
[http://lawperationnel.com/es-qualite]


ES-QUALITES DEFINITION
Définition de Ès-qualités


"Ès"(avec un accent grave sur le e), est un archaïsme. Il provient de la contraction de "en les" : l'expression est donc toujours au pluriel. Elle s'utilise pour indiquer qu'une personne est désignée dans un contrat ou dans une procédure, soit en demande, soit en défense, comme représentant légal, institutionnel ou contractuel d'une autre personne. On trouvera dans les jugements la phrase " Madame Durant, prise ès-qualités d' administrateur légal de ses enfants mineurs Paul et Jacqueline... " ou encore "Condamne M. La fontaine ès-qualités de Maire de la Commune de... ".

Il faut noter que c'est une indication qui n'est pas superflue. Cette mention permet en effet de vérifier si la personne qui agit dispose des pouvoirs nécessaires pour contracter, ou bien, dans le cadre d'une procédure judiciaire, si cette personne avait compétence pour prendre l'initiative d'un procès. Elle permet aussi lorsqu'un jugement est rendu contre une personne ès-qualités, de savoir que seuls les biens de la personne représentée sont susceptibles d'être saisis et vendus.
[http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/es-qualites...]

Ès qualité(s)

Es qualité(s)« Le juge des référés de Versailles (Yvelines) a débouté la députée européenne (UMP) et maire du VIIe arrondissement de Paris "pour elle-même et es qualité de représentante légale de sa fille mineure, de ses demandes d’interdiction de la publication, d’encart et de demandes d’indemnité" » (à propos de l'interdiction de publication d'une bande dessinée demandée par Rachida Dati, photo ci-contre).

(sur liberation.fr, le 24 avril 2013)

De la même façon que des est la forme contractée de de les, ès (avec un accent grave) provient de la contraction de en les (ou de dans les). Par conséquent, vous aurez deviné – sans qu'il soit nécessaire de vous faire un dessin – que ladite préposition ne peut être suivie que d'un nom au pluriel. Voilà pourquoi on écrira correctement ès qualités pour « selon les qualités, les prérogatives propres à sa fonction ».

Cette locution peut être employée avec ou sans complément : Madame X, prise ès qualités d'administrateur légal de ses enfants mineurs. Agir ès qualités. Dans une procédure, elle sert notamment à indiquer qu'une personne est désignée comme représentant légal d'une autre personne, éventuellement d'un groupe, voire d'une bande (dessinée).
[http://parler-francais.eklablog.com/es-qualite-s-a84236726]

Daryo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: Ès qualité(s) should be in the glossary (more than once). has been asked before
10 hrs
  -> looks like it's not an easy term! I did get the meaning of it, but to translate it is another story...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search