KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)


English translation: rejection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:l\'élimination
English translation:rejection
Entered by: Aquamarine76
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:21 Nov 15, 2013
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: l'élimination
For a tender, taking about bids/offers that have been eliminated (ie not chosen), not sure elimination is the word i'd use and withdrawal is different as this is not talking about withdrawing bids. Help much appreciated thanks

1- Tout concurrent peut, sans recourir ni au maître d'ouvrage ni à l'autorité compétente ni au président du Conseil d'Administration, adresser directement une requête circonstanciée à la commission des marchés, lorsqu'il:
constate que l'une des règles de la procédure de passation des marchés, prévue par le présent règlement, n'a pas été respectée ;
relève que le dossier d'appel à la concurrence contient des clauses discriminatoires ou des conditions disproportionnées par rapport à l'objet du marché ;
conteste les motifs de l'élimination de son offre par la commission et qui ont été portés à sa connaissance par l'xxx en application de l'article 44 du règlement de l'xxxx.
La requête du concurrent doit être introduite à partir de la date de la publication de l'avis d'appel à la concurrence et au plus tard sept (7) jours après l'affichage du résultat dudit appel à la concurrence.
Local time: 19:43
I would say
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4rejection
David Hollywood
Summary of reference entries provided



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

I would say

David Hollywood
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Dubuc
2 hrs

agree  kashew
7 hrs

agree  xxxGuillaumeT
8 hrs

agree  Manoj Chauhan
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

7 hrs
Reference: Rejection

Reference information:
web.worldbank.org › Projects › Procurement‎
International Competitive Bidding - C. Bid Opening, Evaluation and Award of Contract ... 2.59 ***Rejection*** of All Bids, D. Modified ICB ... Under works and turnkey contracts, contractors are responsible for all duties, taxes and other levies 34, and ...

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Catharine Cellier-Smart

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search