quote-part des charges récupérables

English translation: share of recoverable costs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quote-part des charges récupérables
English translation:share of recoverable costs
Entered by: Mary-Ann Marque
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 May 16, 2018
French to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / contrat de location (bail) au chapitre CHARGES
French term or phrase: quote-part des charges récupérables
En sus du loyer le preneur s'oblige à acquitter au bailleur sa quote-part des charges récupérables telles qu'énumérées au décret n°87-713 du 26 août 1987, exigibles en contrepartie:
- des services rendus liés à l'usage des différents éléments de la chose louée;
- des dépenses d'entretien courant et des menues réparations sur les éléments d'usage commun de la chose louée;
- des impositions qui correspondent à des services dont le locataire profite directement (la taxe d'ordure ménagère n'est pas incluse dans les provisions sur charge mais réclamée à la réception du foncier du propriétaire).
Turn social sharing on.
Like 4
Mary-Ann Marque
France
Local time: 01:10
share of recoverable costs
Explanation:
Landlord can pass on to (recover from) tenant certain costs generally relating to matters from which the tenant benefits. The possessive 'sa' refers to the tenant (tenant's share of the costs).
Selected response from:

Virginia Hamilton
France
Local time: 01:10
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6share of recoverable costs
Virginia Hamilton


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
share of recoverable costs


Explanation:
Landlord can pass on to (recover from) tenant certain costs generally relating to matters from which the tenant benefits. The possessive 'sa' refers to the tenant (tenant's share of the costs).

Virginia Hamilton
France
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
6 mins

agree  philgoddard
2 hrs

agree  Daryo
4 hrs

agree  B D Finch
4 hrs

agree  Nathalie Stewart
5 hrs

agree  sam@fr-uk
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search