rejet des transcriptions

English translation: repudiation of the transcriptions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rejet des transcriptions
English translation:repudiation of the transcriptions
Entered by: Cassandra Delacote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Jun 26, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / ERSIS related document
French term or phrase: rejet des transcriptions
Si lors de la publication de la vente, l’état hypothécaire délivré ensuite de cette formalité révélait l’existence d’autres inscriptions, transcriptions, publicités antérieures ou mentions grevant les Biens du chef du Vendeur et des précédents propriétaires, que celles énoncées à l’Article "SITUATION HYPOTHECAIRE", ledit Vendeur devra rapporter à ses frais les mainlevées et radiations des inscriptions ou le rejet des transcriptions ou publicités et mentions dans le mois de la dénonciation amiable, qui lui en aura été faite au domicile indiqué à l’article "ELECTION DE DOMICILE"

Could anyone help me with this term?

My attempt so far:
The said seller shall report at his own expenses the releases and mortage and lien cancellations or the "rejet des transcriptions"ou publicités et mentions (annotations)...
Cassandra Delacote
France
Local time: 14:26
repudiation of the transcriptions
Explanation:
my take
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 08:26
Grading comment
Thank you for this excellent answerl
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4repudiation of the transcriptions
Francois Boye
Summary of reference entries provided
Transcription
ph-b

Discussion entries: 8





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repudiation of the transcriptions


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you for this excellent answerl
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins peer agreement (net): +1
Reference: Transcription

Reference information:
Mention d'un acte ou d'un jugement sur un registre public (acte de naissance, hypothèques).

http://www.notaires.paris-idf.fr/lexique

ph-b
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mchd
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search