KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

l'indisponibilité cessera

English translation: The unavailability ceases and the amount of the déposit will be used for payment.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'indisponibilité cessera
English translation:The unavailability ceases and the amount of the déposit will be used for payment.
Entered by: xxxMurielP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Oct 6, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: l'indisponibilité cessera
This sentence goes under the title "Sort du dépôt de garantie" (Treatment of the guarantee deposit??)

"L'indisponibilité cessera et le montant du dépôt servira au paiment du prix
Louise
The unavailability ceases and the amount of the déposit will be used for payment.
Explanation:
The is a bit literal but may help you. The deposit is unavailable until such time as it is needed to pay the price...

There must be some explanation before/after as to the circumstances by which the deposit can be used?
Selected response from:

xxxMurielP
Local time: 17:49
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3The unavailability ceases and the amount of the déposit will be used for payment.
xxxMurielP


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The unavailability ceases and the amount of the déposit will be used for payment.


Explanation:
The is a bit literal but may help you. The deposit is unavailable until such time as it is needed to pay the price...

There must be some explanation before/after as to the circumstances by which the deposit can be used?

xxxMurielP
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search