KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

clairement et précisément désignés comme tels

English translation: as such

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:24 Oct 16, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / fixed price contracts - software
French term or phrase: clairement et précisément désignés comme tels
Context: wording of a fixed price design contract between a software design company and its client. My own translation effort appears below the original, and I want to know if I have got the correct sense - it is the 'comme tels' that confuses me slightly!

X s'engageant à exécuter les prestations dans les conditions stipulées dans le Contrat, aucune tâche ni aucun engagement de moyens ne peuvent lui être demandés autres que ceux qui y sont clairement et précisément désignés comme tels dans la PEF.

Here is my effort so far:

Once X undertakes to provide the services under the conditions stipulated in the Contract, no task or commitment of funds can be requested of X other than those which are clearly and precisely appointed to X in the in the FPDP.
French2English
United Kingdom
Local time: 06:59
English translation:as such
Explanation:
clearly and precisely appointed as such i.e. as task or commitment of funds

to eliminate any ambiguity
Selected response from:

Trada inc.
Canada
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2as such
Trada inc.


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
please see sentence
as such


Explanation:
clearly and precisely appointed as such i.e. as task or commitment of funds

to eliminate any ambiguity

Trada inc.
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxcmwilliams: designated as such
4 mins
  -> yes, thanks

agree  Robert Schlarb
1 hr
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedplease see sentence » clairement et précisément désignés comme tels


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search