KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

cette décision pourra être accompagnée d’une clause pénale

English translation: This decision may be supported by a penalty clause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:43 Oct 16, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: cette décision pourra être accompagnée d’une clause pénale
20.3. Selon les cas, cette décision pourra être accompagnée d’une clause pénale pour exiger le versement par le Preneur de dommages et intérêts au profit du Loueur qui aura dû se substituer à lui, afin de réparer les carences ou négligences commises afin de mettre en état de fonctionnement normal le bien objet du présent contrat.
legiscriba
Local time: 05:50
English translation:This decision may be supported by a penalty clause
Explanation:
Except for "accompagné" I don't see any prob?
Selected response from:

David Hunter
Local time: 05:50
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4This decision may be supported by a penalty clause
David Hunter


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This decision may be supported by a penalty clause


Explanation:
Except for "accompagné" I don't see any prob?

David Hunter
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search