procédure au fonds
English translation: substantive proceedings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:56 Apr 6, 2005 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarah Walls Australia Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | substantive proceedings |
| ||
| 4 | proceedings (or hearings) on the merits |
| ||
| 4 -1 | due diligence |
| ||
| 3 | in-depth procedure |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| procédure au fonds due diligence Explanation: My suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| procédure au fonds substantive proceedings Explanation: "On 18 March 2005, the firm began these substantive proceedings." Suspect there are a couple of typos in this sentence: "entrepris" instead of "entreprise", and "fonds" instead of "fond". The "fond" refers to the substance of the case, as opposed to procedural issues (see Eurodicautom or any FR-EN legal dictionary). It's hard to tell without further context, but it looks as if the sentence is referring to proceedings on the substantive issues of law raised by the case. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||