KudoZ home » French to English » Law (general)

dernier jour tardif

English translation: late filing, late payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:dernier jour tardif
English translation:late filing, late payment
Entered by: Helen Jordan
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Apr 19, 2005
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: dernier jour tardif
This appears on a proces-verbal de signification de l'acte
under the heading Cout definitif de l'acte and is the largest cost element

other elements include Transport, droits fixes, T.V.A, taxe fiscale, avis postal, frais de retour

TIA for any help
Helen Jordan
Local time: 01:09
late filing, late payment
sounds like that to me -
Selected response from:

Local time: 21:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1late filing, late payment



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
late filing, late payment

sounds like that to me -

Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher RH: Agreed - to me it brings images of a bailiff running to the post office at 11:59pm...
18 hrs
  -> or running to the post office at 11:59pm to deposit your tax report on April 30th - t'is the season here for that ;-(((
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search