https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/1008601-doffice-incomp%C3%A9tente.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

d'office incompétente

English translation: shall declare itself ex proprio motu as lacking jurisdiction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:d'office incompétente
English translation:shall declare itself ex proprio motu as lacking jurisdiction
Entered by: Martyn Glenville-Sutherland (X)

08:33 Apr 21, 2005
French to English translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: d'office incompétente
Legal document relating to employment lay and appeals. Full clause is: Art. 94 du nouveau code de procédure civile : La voie du contredit est seule ouverte lorsqu'une juridiction statuant en premier ressort se déclare d'office incompétente.
Martyn Glenville-Sutherland (X)
United Kingdom
Local time: 16:44
shall declare itself ex proprio motu as lacking jurisdiction
Explanation:
see link
Selected response from:

canaria
United Kingdom
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shall declare itself ex proprio motu as lacking jurisdiction
canaria
2 +1with no official jurisdiction
Assimina Vavoula


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
d'office incompétente
with no official jurisdiction


Explanation:
..

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina W: this was what came to my mind
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
d'office incompétente
shall declare itself ex proprio motu as lacking jurisdiction


Explanation:
see link


    Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/html/codes_traduits/ncpcatext....
canaria
United Kingdom
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
4 mins
  -> thanks Vicky
agree  Christopher RH: agreed absolutely - the "d'office" means it does not have to be pleaded by either of the parties.
1 day 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations