https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/1097243-droit-d%92intervention-%E0-titre-accessoire.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

droit d’intervention à titre accessoire

English translation: right to join proceedings as a joint plaintiff or defendant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:droit d’intervention à titre accessoire
English translation:right to join proceedings as a joint plaintiff or defendant
Entered by: lenkl

17:44 Jul 21, 2005
French to English translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: droit d’intervention à titre accessoire
This refers to possible action that could be taken against a company that has breached consumer's rights "un droit d’intervention à titre accessoire devant les juridictions civiles à l’occasion d’une instance en réparation introduite par un consommateur" Thanks for any suggestions.
JMcKechnie
Local time: 20:20
join the proceedings (as joint plaintiff)
Explanation:
They're asking to be part of the proceedings started by the original plaintiffs. In the UK, I believe the formal phrase would be "application to be joined to the proceedings".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-07-21 19:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

A couple of examples:
After being joined to the proceedings in France, the partie civile has the same right to be informed about the progress of the case as has the defendant, ...
www.redress.org/documents/inpract.html

FIDH - The FIDH in action : Combating impunity : July / August 1999
Under the French criminal system, a civil system par excellence, the victim may apply to join the proceedings as a civil party. ...
www.fidh.org/lettres/uk5-6.htm
Selected response from:

lenkl
Local time: 21:20
Grading comment
This fits perfectly. Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4join the proceedings (as joint plaintiff)
lenkl


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droit d’intervention à titre accessoire
join the proceedings (as joint plaintiff)


Explanation:
They're asking to be part of the proceedings started by the original plaintiffs. In the UK, I believe the formal phrase would be "application to be joined to the proceedings".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-07-21 19:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

A couple of examples:
After being joined to the proceedings in France, the partie civile has the same right to be informed about the progress of the case as has the defendant, ...
www.redress.org/documents/inpract.html

FIDH - The FIDH in action : Combating impunity : July / August 1999
Under the French criminal system, a civil system par excellence, the victim may apply to join the proceedings as a civil party. ...
www.fidh.org/lettres/uk5-6.htm


lenkl
Local time: 21:20
Works in field
PRO pts in category: 100
Grading comment
This fits perfectly. Many thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations