This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

la Société existe entre

09:14 Dec 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Articles of association
French term or phrase: la Société existe entre
From a company's articles of association:

"La Société XYZ, constituée sous forme de Société à Responsabilité Limitée, a été transformée en Société Anonyme par Assemblée Générale Extraordinaire des associés le
XXXXXXXXXXX 1997."
"Elle existe entre les propriétaires des actions ci-après créées et de celles qui pourront l'être ultérieurement et est régie par les dispositions législatives et réglementaires en vigueur et à venir et par les présents statuts."

I'm having trouble wording what is meant by 'existe entre' the shareholders. Has anyone come across this before or can anyone come up with a good suggestion? Would it be too baldly literal to say 'is jointly owned by its shareholders'? Many thanks.
Charlotte Allen
United Kingdom
Local time: 00:27


Summary of answers provided
3 +1exemple pouvant aider
Albert Golub


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la Société existe entre
exemple pouvant aider


Explanation:
Article 1. Form - Corporate name
There exists, as between the subscribers and all those who shall subsequently become shareholders a public limited company («société anonyme») under the name of "ARCELOR".



Albert Golub
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Smith: yes, I would agree that "the company exists..." could be used here, even if it sounds akward at first
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search