KudoZ home » French to English » Law (general)

Conclusion d'incident aux fins d'expertise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Aug 4, 2006
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Conclusion d'incident aux fins d'expertise
title of a document from the Tribunal de Grande Instance in Paris for a hearing
Local time: 18:17

Summary of answers provided
1Ruling regarding Expert Opinion??
Tia Scott

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Ruling regarding Expert Opinion??

I am guessing. I would need to know a little more about the text in the document to be sure.

Note added at 10 hrs (2006-08-04 20:05:00 GMT)

I'm going to have to upgrade my confidence level to high in this case.

Conclusion is defined as "finding"'; a finding in legal terms could be a "ruling," and because it states "aux fins d'expertise," I am reasonably assured, it is the court's "ruling" or "findings" regarding some expert's opinion. At least that's what I get from just the title of the document alone.

Tia Scott
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kpy: Hmm. In a legal context Conclusion is defined as "acte par lequel une partie à un procès fait connaître à son adversaire et au juge les arguments qu'elle entend faire valoir et la décision qu'elle sollicite". Context???
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search