KudoZ home » French to English » Law (general)

courant à compter de

English translation: starting from the date of


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:courant à compter de
English translation:starting from the date of
Entered by: Steve Melling
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Aug 31, 2006
French to English translations [PRO]
Law (general) / contracts
French term or phrase: courant à compter de
Concerning the renewal of a contract. Not sure I understand.

Si les Parties souhaitaient cependant le proroger, elles devront conclure alors un nouvel Avenant, dans un délai d’au plus trois mois courant à compter de son terme.
Steve Melling
Local time: 21:09
starting from the date of
"within three months of the expiry date of the contract"
Selected response from:

Local time: 21:09
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4starting from the date of



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
starting from the date of

"within three months of the expiry date of the contract"

Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Glinert: exactly Eutychus.
4 mins

agree  Leny Vargas
8 mins

agree  Carolyn Brice
56 mins

agree  Rafael Wugalter
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search