à due concurrence des droits

English translation: to an appropriate extent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:55 Nov 22, 2006
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legislation
French term or phrase: à due concurrence des droits
re: government's right to levy taxation
Karen Vincent-Jones
United Kingdom
Local time: 18:36
English translation:to an appropriate extent
Explanation:
I presume your text needs commas, like in the following quotation:

La perte de recettes résultant des dispositions du I est compensée par une majoration, à due concurrence, des droits prévus aux articles 575 et 575 A...

Selected response from:

a05
Grading comment
No, there aren't any commas in the original, which reads: 'Les charges éventuelles pour l'Etat.... sont compensées par le relèvement à due concurrence des droits visés par les articles 000 ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3to an appropriate extent
a05


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à due concurrence
to an appropriate extent


Explanation:
I presume your text needs commas, like in the following quotation:

La perte de recettes résultant des dispositions du I est compensée par une majoration, à due concurrence, des droits prévus aux articles 575 et 575 A...




    Reference: http://www.assemblee-nationale.fr/11/propositions/pion1479.a...
a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 45
Grading comment
No, there aren't any commas in the original, which reads: 'Les charges éventuelles pour l'Etat.... sont compensées par le relèvement à due concurrence des droits visés par les articles 000 ...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search