GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:13 Mar 9, 2007 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Swiss property | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
|
The tender amount set forth in the present instrument is... Explanation: That's my take on it. More context needed - for example, what type of agreement is it? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-03-09 15:06:13 GMT) -------------------------------------------------- Some seemingly-relevant Ghits for stipulation value: http://www.google.fr/search?hl=fr&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=... What exactly is the instrument putting a value on (and why)? Could it mean fees? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the declared value of this instrument/deed/contract is Explanation: My thoughts: (a) it's not a tender, or at least nothing the asker states suggests this (b) £valeur de stiplulation" is a declared value and my guess that it's the declared value for some fiscal purpose, e.g. property transfer tax or something similar |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contract value Explanation: "valeur de stipulation" is a direct translation of the Swiss German term "Stipulationswert". A "Stipulation" is a contractual agreement, so "valeur de stipulation" means the total value of the contract, i.e. valeur de construction + valeur cadastrale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stipulation value Explanation: tout simplement. Oxford/Hachette nous donne: "stipulation" = Jur. "stipulation" = Assur. "provision" -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2007-03-10 19:46:59 GMT) -------------------------------------------------- Je suis tenté de formuler la phrase autrement: "The total amount stipulated in this contract is ......, including ......for the building cost and ......for the land registration fee" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.