KudoZ home » French to English » Law (general)

parcours des personnes

English translation: (prisoner) development

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Jul 5, 2007
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prison probation service
French term or phrase: parcours des personnes
Another tricky phrase in this text - I understand what it means but can't find a neat expression

"Les règles pénitentiaires européennes (RPE) adoptées le 11 janvier 2006 par les membres du conseil de l'Europe, sont la charte d'action du service public pénitentiaire français. Elles rappellent un ensemble de principes fondamentaux, notamment en ce qui concerne le parcours de détention des personnes incarcérees et l'application du régime différencié dans les établissements pénitentiaires. La prise en charge des personnes détenues est pluridisciplinaire et intègre la notion de progressivité du parcours des personnes."
Pamela Hewitt
English translation:(prisoner) development
Explanation:
He also visited both the Education Annex and the Prisoner Development Unit, where staff work with prisoners to improve their chances of employment and ...
www.niprisonservice.gov.uk/module.cfm/opt/1/area/News/page/...
Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 04:14
Grading comment
Thanks very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1(prisoner) development
Graham macLachlan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(prisoner) development


Explanation:
He also visited both the Education Annex and the Prisoner Development Unit, where staff work with prisoners to improve their chances of employment and ...
www.niprisonservice.gov.uk/module.cfm/opt/1/area/News/page/...

Graham macLachlan
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 298
Grading comment
Thanks very much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Scharf
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search