KudoZ home » French to English » Law (general)

indemnite de conges payes sur l'indemnite compensatrice de non-concurrence

English translation: paid vacation on / related to compensation indemnity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Oct 22, 2007
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: indemnite de conges payes sur l'indemnite compensatrice de non-concurrence
A person is claiming compensation in respect of a non-competition clause and is asking for a further amount for the 'indemnite de conges payes sur l'indemnite compensatrice de non-concurrence' Would the 'sur' here mean 'over and above' or 'in relation to' or something else entirely?
canaria
United Kingdom
Local time: 12:32
English translation:paid vacation on / related to compensation indemnity
Explanation:
base salary include the right to paid vacation (approx. 10%). In the case the person is claiming to be paid for the paid vacation it would have been entitled if working.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-10-22 12:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Example: if salary is 100 and you do not take your vacation, you will be paid 110. If the compensation is 100, the person claims the additional 10 as if it were "worked" paid compensation.
Selected response from:

BusterK
Local time: 13:32
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1paid vacation on / related to compensation indemnityBusterK


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paid vacation on / related to compensation indemnity


Explanation:
base salary include the right to paid vacation (approx. 10%). In the case the person is claiming to be paid for the paid vacation it would have been entitled if working.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-10-22 12:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Example: if salary is 100 and you do not take your vacation, you will be paid 110. If the compensation is 100, the person claims the additional 10 as if it were "worked" paid compensation.

BusterK
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chaplin: et le non concurrence?
2 mins
  -> I forgot it since it wasn't the core of the issue. Non competition clause for ex. http://www.proz.com/kudoz/1060666

neutral  juliebarba: But why would holiday pay relate to a non-competition payment? wouldn't it make more sense that it means 'on top of' or 'in addition to' ?
1 hr
  -> I do not know if it make sense but the FR is rather obvious... It by the way means on top but is calculated as (approx.) 10% of this compensation.

agree  Dirgis: the compensation under the non-competition clause should compensate for the salary including the paid vacation the person would have gotten
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search