La creance nantie s'entend du solde crediteur
English translation: The pledged receivable is understood to be the credit balance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Apr 24, 2008 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: MatthewLaSon Local time: 03:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | The pledged receivable is the credit balance |
| ||
| 3 -1 | The secured debt is understood to be the credit balance |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1The secured debt is understood to be the credit balance Explanation: Hello, s'entend du = means/is understood to be the créance nantie = secured debt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The pledged receivable is the credit balance Explanation: As collateral, the pledgor is putting down an amount owed to him, understood as the credit balance on the day of the call. Better to avoid the ambiguity of the word "debt". -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-04-25 06:50:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://findarticles.com/p/articles/mi_qa5352/is_200609/ai_n2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations