13:01 Sep 2, 2008 |
French to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabelle Blake-James United Kingdom Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | residuary beneficiaries in equal shares |
| ||
5 | universal legatee with equal portions |
| ||
4 | sole universal heirs by equal parts |
| ||
4 | Universal legatees in equal shares |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
residuary beneficiaries in equal shares Explanation: A "legataire universel" is a person to whom a testator leaves the whole or a share of his estate; under English law, they would be referred to as "residuary beneficiaries" to differentiate them from specific legatees. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
31 mins confidence:
44 mins confidence:
2 hrs confidence:
|
22 mins |
Reference Reference information: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1227... http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/9767... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.