KudoZ home » French to English » Law (general)

un droit postulé d'essence supérieure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Nov 30, 2008
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: un droit postulé d'essence supérieure
The full sentence is "Les accords ont pour principal objectif de soumettre les législations nationales, le droit syndical et le droit environnemental, aux impératives d'un droit postulé d'essence supérieure."

I would be grateful for suggestions. Would this phrase translate to ...to submit national legislations... the imperatives of a an applied superior law'?
Angie
Advertisement


Summary of answers provided
3a presumed overriding lawMatthewLaSon


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a presumed overriding law


Explanation:
Hello,

droit = law
postulé = presumed?
d'essence supérieure = of superior essence (it's an overriding law)

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 12:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GTC: I am not sure "postulé" can be translated in this context by presumed. It should rather be translated in philosophical sense of "postulat" in French.
8 hrs
  -> Thanks! I'm not sure either, but I know that I think the "overriding law" is probably right. I'm not sure how to translate "postulé". I had my doubts the other night.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2008 - Changes made by Yolanda Broad:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search