KudoZ home » French to English » Law (general)

aux présentes et des précédents propriétaires

English translation: (mentioned) herein and of the previous owners

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aux présentes et des précédents propriétaires
English translation:(mentioned) herein and of the previous owners
Entered by: MatthewLaSon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:27 Feb 2, 2009
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: aux présentes et des précédents propriétaires
TITRES
It's been a long night so sorry of being dim but I can't quite see how the present and previous owners fir in with the subrogated rights here?
Le CESSIONNAIRE est subrogé dans les droits du CEDANT aux présentes et des précédents propriétaires, à l'effet de se faire délivrer à charge des frais, tels extraits ou copies authentiques d'actes qu'il appartiendra.
Kathy Freeman
Local time: 04:06
aux présentes = (mentioned) in the documents herein
Explanation:
Hello,

du Cédant aux présentes = of the assignor mentioned in the documents herein

Read it like this without the "aux présentes" : Le Cessionnaire est subrogé dans les droits du Cédant et des précédents propriétaires, à l'effet....

I hope this helps.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 05:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

in the rights OF the assignor and previous owners
Selected response from:

MatthewLaSon
Local time: 23:06
Grading comment
Doh - yes I see it now. Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aux présentes = (mentioned) in the documents hereinMatthewLaSon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aux présentes = (mentioned) in the documents herein


Explanation:
Hello,

du Cédant aux présentes = of the assignor mentioned in the documents herein

Read it like this without the "aux présentes" : Le Cessionnaire est subrogé dans les droits du Cédant et des précédents propriétaires, à l'effet....

I hope this helps.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 05:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

in the rights OF the assignor and previous owners

MatthewLaSon
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 405
Grading comment
Doh - yes I see it now. Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: mistranslation: aux présentes ET des précédents propriétaires. pity for the glossary
2 hrs

neutral  IanDhu: aux présentes: the assignor's rights hereunder, and those of the previous owners
11 hrs
  -> I suppose you could translate it that way. I'm not sure what is wrong with "mentioned herein". I don't think I'd say "documents" here (might be possible, but I'd need to have the surrounding sentences to know for sure).
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2009 - Changes made by MatthewLaSon:
Edited KOG entry<a href="/profile/35643">MatthewLaSon's</a> old entry - "aux présentes et des précédents propriétaires" » "(mentioned) in the documents herein/of the previous owners"
Feb 2, 2009 - Changes made by MatthewLaSon:
Edited KOG entry<a href="/profile/35643">MatthewLaSon's</a> old entry - "aux présentes et des précédents propriétaires" » "aux présentes = (mentioned) in the documents herein/of the previous owners"
Feb 2, 2009 - Changes made by MatthewLaSon:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search