KudoZ home » French to English » Law (general)

et se poursuivant

English translation: in force

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:et se poursuivant
English translation:in force
Entered by: helena barham
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Feb 3, 2009
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: et se poursuivant
avenants à mettre en place pour les contrats existants et se poursuivant à moyen et long terme.
helena barham
Local time: 22:08
in force
Selected response from:

Local time: 22:08
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5future clauses
Shaila Kamath
3 +2in force
Summary of reference entries provided
continue in force
Graham macLachlan



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in force


Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graham macLachlan: continue to be in force
22 mins
  -> Thank you G!

agree  Bianca AH: with Graham's suggestion
2 hrs
  -> Thank you Bianca. I always agree with G, too. But if it's in force it's in force?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
future clauses

existing amendments and continuations or future additional clauses

Shaila Kamath
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

27 mins peer agreement (net): +1
Reference: continue in force

Reference information:
the contract or agreement shall continue in force so far as it relates to repayment of the credit and payment of interest. ...

Existing Acts to continue in force. All the provisions of the Acts relating to hackney carriages . . . F1 in force at the time of the commencement of this ...
www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?LegType=All Primary&Page...

1 September 2008 and will continue in force for. a period of 18 months or the completion of the. works whichever is the sooner. ...

Graham macLachlan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 298
Note to reference poster
Asker: Thank you so much. It was just what I was looking for.

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  fourth
18 mins
  -> cheers F
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search