KudoZ home » French to English » Law (general)

représenter les billets

English translation: produce the notes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Feb 5, 2009
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: représenter les billets
"Représenter, s'il y a lieu, le ou les billets, dont la création aura été constatée dans l'acte constitutif de la créance" - This is in a power of attorney relating to the cancellation of a charging order on a property and is one of the powers given to the Notary Clerk. thanks
Jane RM
France
Local time: 14:54
English translation:produce the notes
Explanation:
billet could mean promissory notes

in legalese, répresenter means to produce
Selected response from:

trebla
Canada
Local time: 08:54
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2produce the notes
trebla
Summary of reference entries provided
billet définition
chaplin

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
produce the notes


Explanation:
billet could mean promissory notes

in legalese, répresenter means to produce

trebla
Canada
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenn Mercer
3 hrs

agree  gad
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: billet définition

Reference information:
ww.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsessionid=C837EA8FD0913CF83A5290408120D822.tpdjo0... - 20k

chaplin
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search