KudoZ home » French to English » Law (general)

débloquer la garantie

English translation: release the guarantee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:débloquer la garantie
English translation:release the guarantee
Entered by: Catherine Gilsenan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Aug 7, 2010
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Case re Insurance, Damages, etc
French term or phrase: débloquer la garantie
J’ai obtenu l’accord de l’Avocat de la société XXX pour le paiement de la somme de … Euros, qui permettrait de débloquer la garantie à laquelle ont été les Cies YYY.
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 07:35
release the guarantee
Explanation:
#
[PDF]
Deed of Guarantee from Principal of ATOL holder
38k - Adobe PDF - View as html
right not to release a Guarantee before the expiry of the three months period, ... often be prepared to release a guarantee at short notice if an acceptable ...
www.caa.co.uk/docs/33/CPG_ATOL_Form_1502_4.pdf
#
The P&A Partnership : Turnaround and Recovery Services ...
The P&A Partnership - Corporate Insolvency and Recovery Services, Sheffield, UK ... to meet a Bank security shortfall post Brumark, or to release a guarantee. ...
www.thepandapartnership.com/news-013.html - Cached
#
P&I Clubs-American Club Mutual P&I Association
The American Club is a Mutual Protection and Indemnity Club domiciled in the United States. ... in lieu of payment of such premium to release a guarantee given ...
american-club.com/go.cfm/rules_class_i_p_and_i_insurance_... - Cached
#
[PDF]
xoserve Services
522k - Adobe PDF - View as html
Service Description The maintenance of a Supply Point Register for a Network Operator ... release a Guarantee or Security or. Subject to satisfaction of the ...
ofgem.gov.uk/Networks/GasDistr/otherwork/Documents1/...
#
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6release the guarantee
AllegroTrans


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
release the guarantee


Explanation:
#
[PDF]
Deed of Guarantee from Principal of ATOL holder
38k - Adobe PDF - View as html
right not to release a Guarantee before the expiry of the three months period, ... often be prepared to release a guarantee at short notice if an acceptable ...
www.caa.co.uk/docs/33/CPG_ATOL_Form_1502_4.pdf
#
The P&A Partnership : Turnaround and Recovery Services ...
The P&A Partnership - Corporate Insolvency and Recovery Services, Sheffield, UK ... to meet a Bank security shortfall post Brumark, or to release a guarantee. ...
www.thepandapartnership.com/news-013.html - Cached
#
P&I Clubs-American Club Mutual P&I Association
The American Club is a Mutual Protection and Indemnity Club domiciled in the United States. ... in lieu of payment of such premium to release a guarantee given ...
american-club.com/go.cfm/rules_class_i_p_and_i_insurance_... - Cached
#
[PDF]
xoserve Services
522k - Adobe PDF - View as html
Service Description The maintenance of a Supply Point Register for a Network Operator ... release a Guarantee or Security or. Subject to satisfaction of the ...
ofgem.gov.uk/Networks/GasDistr/otherwork/Documents1/...
#


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 958
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hall
38 mins
  -> thanks

agree  Joshua Wolfe: For UK Englsh -- all the e.g. are non-US (even the American Club Mutual P&I Association, which is the only US such entity). Clanola (discussion) is right for US
1 hr
  -> thanks

agree  Kevin SC: yes, that is what it means
16 hrs

agree  fourth
18 hrs

agree  xxxACOZ
23 hrs

agree  GeoS
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2011 - Changes made by Catherine Gilsenan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search