KudoZ home » French to English » Law (general)

prise à partie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Aug 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / UN report
French term or phrase: prise à partie
creation of a law on "prise à partie"
Gwynneth George
Local time: 00:01
Advertisement


Summary of answers provided
3claim against (trial) Judge based on fraud, misconduct or grave miscarriage of justice
AllegroTrans
3lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters
Callum Walker
Summary of reference entries provided
definitionpolyglot45
prise à partie
AllegroTrans

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"prise à partie\"
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters


Explanation:
This was the translation I managed to find from IATE - the European/EU term bank. I suppose its actual translation will depend on its context.

I will try to find some further references...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-13 09:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/prise-a-par...

Note: I have also found "action against a judge" as a more basic translation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-13 10:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

voie de recours extraordinaire permettant à un plaideur d'attaquer un magistrat ou les membres d'une juridiction pour une violation de leurs devoirs professionnels et qui lui donne droit à réparation du préjudice causé par cette violation
Le Docte,Dict.termes juridiques,Oyez,Brussels,1978

Callum Walker
United Kingdom
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: but would damages really be awarded? or simply a hearing by another Judge?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claim against (trial) Judge based on fraud, misconduct or grave miscarriage of justice


Explanation:
I cannot find a small "neat" phrase in English here
Your final version might depend on whether the Judge was hearing civil or criminal cases

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2010-08-15 20:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Another thought:
how about "action to impune a Judge for a defective ruling"?

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 958
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: definition

Reference information:
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/prise-a-par...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-13 09:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

plus
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/prise à par...

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: prise à partie

Reference information:
La "prise à partie" est la procédure introduite par un justiciable contre un magistrat auquel il reproche la commission dol, d'une fraude, d'une concussion, ou d'une faute lourde et notamment d'avoir commis un déni de justice.

L'affaire est directement de la compétence de la Cour d'appel du ressort. Pour être recevable la prise à partie doit faire l'objet d'une autorisation préalable du Premier Président de la Cour d'appel qui statue après avoir pris l'avis du Procureur Général près ladite Cour. Le refus du Premier Président peut faire l'objet d'un recours devant la Chambre civile de la Cour de cassation.

En ce qui concerne les magistrats du corps judiciaire, les dispositions précédemment contenues sous l'article 505 de l'ancien Code de procédure civile, qui a été abrogé par la Loi n°2007-1787 du 20 décembre 2007, ont été replacées dans l'article L141-3 du Code de l'Organisation jusdiciaire. Les fautes professionnelles de ces magistrats ne peuvent être engagée que par la voie d'une action récursoire de l'État. Le Décret n° 2006-1805 du 23 décembre 2006 contient un certain nombre de dispositions placées dans un chapitre IV qui sont insérées sous le chapitre III du titre X du livre Ier du nouveau code de procédure civile (articles Art. 366-1. et s.).

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 958
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked\"prise à partie\" » prise à partie


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search